I would like to share just one calendar with work colleagues which includes all work events & full details, but only free/busy info for personal events.

So, it would combine my ‘Personal’ calendar with my ‘Work’ calendar to provide a read-only ‘Colleagues’ view for colleagues. Not sure whether this ‘Colleagues’ calendar would need to be a full-blown calendar, but they should see it that way when they subscribe.